Try changing your current active input to Analog 1 or Optical 1 before running ARC Genesis.
Sometimes, HDMI blocks the audio signal ARC Genesis sends to the receiver when the receiver is set to an active HDMI input. Changing the active input before launching ARC Genesis should resolve this.